Lockdown in Tunisia, anno 2020
27.11.2020
In merito al periodo di lockdown, durante l’anno 2020, il Governo della Tunisia, attraverso la Direzione delle Imposte ha emanato il seguente decreto che regola l’impatto Covid-19 sui tempi di residenza utili ai fini del pagamento delle tasse in Tunisia. Tali disposizioni sono state emanate con il provvedimento qui riportato. In considerazione della sua formulazione, totalmente in lingua araba, abbiamo provveduto a trasmettere, ai nostri traduttori ufficiali, la traduzione puntuale del testo in arabo in lingua italiana. Come di seguito è possibile leggere il documento dispone una revisione dell’art. 2 (pag. 244) della legge fiscale tunisina ( vedi sezione del sito “ Trasferirsi in Tunisia”).
La disposizione nasce dal recepimento di alcune indicazioni emanate nell’ambito della comunità internazionale che ha preso in esame le implicazioni amministrative di coloro che, trovandosi nella condizione di essere residenti esteri, sono assoggettati a regole di permanenza annuale nei propri paesi di residenza estera.
Trattandosi di documento ufficiale, originato totalmente in lingua araba, abbiamo provveduto alla sua traduzione legale in lingua italiana come già indicato.
Ci siamo confrontati con gli addetti ai lavori circa l’esatta interpretazione di tale documento che risulta comunque di difficile interpretazione per una serie di motivazioni: a) richiamo ad altri provvedimenti in materia; b) mancata chiarezza su tutte le date utili ad una serie di necessari conteggi; c) non chiara indicazione dei periodi utili e non utili al fine di ogni necessario computo.
Né consegue che dalle indicazioni ed interpretazioni del decreto dovrebbero essere così considerati i vari computi:
Année 2020 – lockdown in Tunisia
| 01/01 – 31/01/2020 | 31 jours de séjour utiles |
| 01/02 – 29/02/2020 | 29 jours de séjour utiles |
| 01/03 – 22/03/2020 | 22 jours de séjour utiles |
| Tot. | 82 jours de séjour utiles |
23.03.2020 interruption de toute facturation à des fins fiscales et de toutes les démarches légales et administratives.
| 23/03 – 31/03/2020 | 09 interruption |
| 01/04 – 30/04/2020 | 30 interruption |
| 01/05 – 31/05/2020 | 31 interruption |
| 01/06 – 30/06/2020 | 30 interruption |
| 01/07 – 18/07/2020 | 18 interruption |
| Tot. | 118 jours d’interruption |
Par conséquent, la période du 23.03.2020 au 18.07.2020 d’interruption totale pendant 118 jours doit être considérée.
| 19/07 – 31/07/2020 | 13 jours de séjour utiles (reprise du calcul) |
| 01/08 – 31/08/2020 | 31 jours de séjour utiles |
| 01/09 – 30/09/2020 | 30 jours de séjour utiles |
| 01/10 – 31/10/2020 | 31 jours de séjour utiles |
| 01/11 – 30/11/2020 | 30 jours de séjour utiles |
| 01/12 – 31/12/2020 | 31 jours de séjour utiles |
| Tot. | 166 jours de séjour utiles |
Année 2020
Par conséquent, pour la seule année 2020, la durée minimale de séjour en Tunsie, utile aux fins du paiement des impôts, doit donc être considérée de 184 jours. – période d’interruption égale à 118 jours = 66 bénéfices de séjour aux fins du paiement des impôts pour l’année 2020.
Da questo computo si giunge ad una possibile e presumibile corretta indicazione del periodo di permanenza utile al computo della residenza fiscale per l’anno 2020.
Quindi, per il solo anno 2020, il periodo minimo di permanenza in Tunsia, utile al fine del pagamento delle Tasse deve essere così considerato: 184 gg. – periodo di interruzione uguale a 118 gg = 66 utili di permanenza al fine del pagamento delle tasse per l’anno 2020.
Desideriamo sottolineare, come si evince chiaramente dalla lettura del documento, tradotto in italiano, che tale computo è meramente interpretativo dato che le nostre ulteriori ed insistenti richieste di chiarimenti non hanno avuto un esito di definitiva chiarezza.
La pubblicazione della presente nota deve essere, quindi, considerata come una pura indicazione non volendo in alcun sostituirci agli Enti preposti a tale controllo.
